ΑΠΟΨΕ ΡΑΠΕΡ ΤΖΟ ΣΠΙΝΤ
Κυρίες και κύριοι...
είστε έτοιμοι για πλατίνα;
Απ' το πάνθεον του ροκ εν ρολ...
ο Ράπερ Τζο Σπιντ!
Όλους τους δένεις Ετοιμοπόλεμος μένεις
Οι τριγύρω σε ζηλεύουν Να σε ψήσουν γυρεύουν
Είσαι και ο πρώτος Τίποτα δεν σε κρατά
Τη φήμη συγκρατείς Την αγέλη οδηγείς
Κι αυτό είναι ταχύτητα
Έτσι μπράβο, δεν σταματώ
Δεν μπορώ να σταματήσω Δεν θα σταματήσω
Δεν θα σταματήσω ποτέ!
Πρέπει να σταματήσω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
- Γεια! - Τι γίνεται;
- Καλώς ήρθες. - Θεέ μου.
Μου έλειψες πολύ!
Μπαμπά, έγραψα ένα τέλειο τραγούδι. Θα το στείλεις στην εταιρεία σου;
Κάτσε, Γουές! Περίμενε λίγο.
- Μόλις γύρισα από περιοδεία. - Καλά.
Βερόνικα!
- Έκανες τρύπα στη μύτη; - Όχι.
Δύο έκανα.
Μπαμπά! Τι μου έφερες;
Αυτό το μηχάνημα απ' τη Γερμανία.
- Τι κάνει; - Ήχους κλανιάς στα γερμανικά.
Πόσο καλά με ξέρει, τέλος πάντων;
Σ' εσένα έφερα βιβλία Μαθηματικών απ' την Ιαπωνία
για μελέτη με τον δάσκαλο.
Ναι. Ο Κάλβιν παραιτήθηκε.
Παραιτήθηκε;
Ο τέταρτος δάσκαλος κατ' οίκον φέτος;
Νόμιζα ότι επειδή δούλευε με κρατούμενος
θα είχε περισσότερη αντοχή, αλλά...
Δεν φταίω που δεν μπορούσε να εξηγήσει
τους ευρωπαϊκούς συμμάχους του Μπίσμαρκ.
Θα μπορούσα να το αναφέρω χωρίς να μπλέξω τη μάνα του.
Έχουμε πολλά να πούμε, αλλά πρώτα,
έχω να πω σημαντικά νέα στη μαμά σας.
Για το τραγούδι μου;
Για πες τα νέα.
Ελπίζω να είσαι έτοιμη, γιατί είναι σημαντικά.
Μας αφορούν.
Θες να με χωρίσεις, Τζόι;
Γιατί, ορκίζομαι, θα σε δέσω
και θα σε πετάξω σε χαντάκι.
Δεν κάνω πλάκα!
Δεν θέλω να σε χωρίσω, Τζας.
Σ' αγαπώ!
Το ξέρω. Πλάκα έκανα.
Είμαι πολύ καιρό στο παιχνίδι,
ψάχνοντας πάντα την επόμενη κίνηση.
Πώς θα μείνω πρώτος; Και τότε μου ήρθε.
Ίσως για να κερδίσω άπαξ δια παντός
να πρέπει να φύγω.
Μιλάς για συνταξιοδότηση;
Ναι!
Θυμάσαι τη φωτογραφία που μ' αρέσει του Τζακ Νίκολας στο Αμάλφι
με το σάντουιτς στο γιοτ;
Τζακ Νίκολσον τον λένε, αλλά συνέχισε.
Θα μπορούσα να τρώω εγώ το σάντουιτς στο γιοτ που λέγεται "Τζαστίν".
Να είμαστε εμείς.
Να χαλαρώνουμε, να ταξιδεύουμε.
Όλοι οι άλλοι ράπερ θα κάνουν τα δικά τους.
Θα μας βλέπουν και θα λένε: "Ο τύπος είναι βασιλιάς.
Έχει το σάντουίτς του".
Μπορεί να είναι καλό.
Μπορεί να 'ναι πολύ καλό!
Αυτό ακριβώς σου λέω.
Αν πας να το επιβραδύνεις, εγώ θα το επισπεύσω.
Ακριβώς. Στάσου, τι;
Ήρθε επιτέλους η σειρά μου
να γίνω δισεκατομμυριούχος επιχειρηματίας.
Αν βγεις στη σύνταξη, θα φροντίζεις το σπίτι,
όσο εγώ θα πιάνω τον καπιταλισμό απ' τα αχαμνά.
Πού κολλάει αυτό με το σχέδιο για σάντουιτς και γιοτ;
Αν με απελευθερώσεις στον κόσμο...
σ' το λέω,
εγώ θα σου αγοράσω γιοτ
που θα λέγεται "Τζόι".
Δεν ξέρω. Δεν ήθελα να φροντίζω το σπίτι.
Για να καταλάβω.
Όλη σου η καριέρα αφορούσε εσένα.
Και η σύνταξή σου αφορά εσένα.
Πότε θα έρθει η σειρά μου;
Αν το καλοσκεφτείς, όλα εσένα αφορούσαν.
Γιατί εσύ είσαι για μένα.
Άρα, όλα αφορούσαν εσένα. Πότε θα 'ρθει η σειρά μου;
Τι σκέφτεσαι;
Σε ποιο χαντάκι θα σε πετάξω.
Λοιπόν, παιδιά.
Κάνουμε οικογενειακό συμβούλιο,
επειδή έχουμε να σας πούμε σημαντικά νέα.
Βγαίνω στη σύνταξη.
- Τι; - Γιατί;
Τι κάνεις εκεί, Ντεβόν;
Έρχονται δύσκολοι καιροί. Πρέπει να παχύνω.
Δεν έρχονται δύσκολοι καιροί.
Μια χαρά θα τα πάμε.
Ο λόγος...
που βγαίνω στη σύνταξη είναι γιατί κατάλαβα μόνος,
χωρίς πίεση από άλλον...
ότι ήρθε η ώρα να κάνει κι η μαμά τα δικά της.
Έτσι έγινε;
Λόγω της αφοσίωσής μου στον φεμινισμό και την ισότητα.
Τώρα που το θυμήθηκα,
έπαιξαν το τραγούδι σου "Ποπο-σφαλιάρες" στην πορεία των γυναικών.
Ποια δικά της θα κάνει; Τι θα κάνεις, μαμά;
Ξέρετε ότι πάντα επινοώ ευφυείς,
εν δυνάμει ρηξικέλευθες εφευρέσεις,
μα δεν τις υλοποιώ.
Επειδή ψωνίζεις στο ίντερνετ;
Όχι, επειδή φροντίζω συνέχεια την οικογένεια.
Τώρα που ο μπαμπάς θα είναι στο σπίτι,
θα κάνω αυτές τις ιδέες πραγματικότητα.
Ξεκινώντας με...Τζόι, τύμπανο, παρακαλώ.
Φτάνει.
Θα τα έδινα όλα.
Άσ' το.
Εντάξει.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα...
όταν μια δυναμική, σύγχρονη γυναίκα...
συνδυάζει τις ικανότητες της μαμάς...
- και της συζύγου ράπερ; - Ποιο;
Το Καπάκι Χιπ Χοπ:
Το μόνο καπάκι στον κόσμο
που δεν αφήνει το ποτό να χυθεί στην πίστα,
ώστε ο ποπός κι αν κουνηθεί, το ποτό δεν θα χυθεί.
Αυτό ετοιμάζει η μαμά.
Ξέρεις κάτι, Τζας;
Θα σε φέρω σ' επαφή με γνωριμίες μου.
- Θα μπεις στα καλύτερα μαγαζιά. - Ευχαριστώ,
αλλά δεν θέλω τις γνωριμίες σου.
Εγώ θέλω, πάντως.
Αν μου το δώσεις εσύ, δεν θα έχει σημασία.
Θέλω να τα καταφέρω μόνη.
Εντάξει, γιατί εγώ θα προσέχω το σπίτι.
Ό,τι πρόβλημα έχετε, να το λέτε στον μπαμπά.
Και θα το λες στη μαμά;
Όχι, θα το χειριστώ,
γιατί είμαι ο καλύτερος στα του σπιτιού.
Τελείωσε το συμβούλιο, οικογένεια.
Έχω πολλή δουλειά.
Το πρωτότυπο στοιχίζει 200 δολάρια,
και δεν νομίζω ότι μπορώ να το πουλήσω τόσο.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Κι εγώ. Η σύνταξη θα 'ναι τέλεια.
Όχι, για το τραγούδι μου λέω.
Εντάξει. Θα πάρω κάτι να πιω κι έφτασα.
- Εντάξει. - Αγόρι μου.
Γεια, Σκάι.
Μπαμπά, να σου πω κάτι;
Να μου πεις κάτι;
Έλειπες απ' το συμβούλιο;
Ο δάσκαλός μου.
Αν δεν αντέχει ο Κάλβιν, ίσως πάρουμε πάλι τη Σίλα.
Θα 'χει τελειώσει την ψυχοθεραπεία.
Δεν θέλω άλλον δάσκαλο κατ' οίκον. Θέλω να πάω σε κανονικό σχολείο.
Ξέρεις ότι σε πήραμε απ' το σχολείο, επειδή...
Ξέρω, επειδή είμαι διάνοια.
Αλλά αν συνεχίσω τα μαθήματα κατ' οίκον,
κινδυνεύω να γίνω παράξενη.
Διάβαζα το ημερολόγιό μου, είδα πολλά προειδοποιητικά σημάδια.
Σκάιλερ.
Δεν θέλω να πάω στην αποφοίτηση με τον αδερφό μου,
σε χορό που θα γίνει σπίτι, που είναι ακόμα πιο θλιβερό.
Μα θα 'σαι η βασίλισσα του χορού!
Θέλω ό,τι κάνουν όλα τα παιδιά.
Να τρώω κακό φαγητό απ' το κυλικείο,
να μου ανοίγει η μύτη στα μήλα...
και να με εκφοβίζουν.
Θες να σε εκφοβίζουν;
Θέλω να έχω την επιλογή.
Στη μαμά σου το είπες;
Όχι, γιατί ξέρω τι θα πει.
Σκέφτηκα ότι τώρα που είσαι σπίτι θα την πείσεις εσύ.
Αν μπορούσα να πείσω τη μάνα σου,
τώρα θα έψαχνα για γιοτ.
Θα προσπαθήσω.
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Χαίρομαι που θα 'σαι εδώ.
Κι εγώ.
Ξέρεις κάτι;
Χίλιες φορές στο σπίτι παρά με το σάντουιτς του Τζακ Νίκολας
στη μέση του ωκεανού.
Προειδοποιητικά σημάδια.
Για ν' ακούσουμε το αριστούργημα.
- Θα το λατρέψεις, μπαμπά. - Σε πιστεύω.
Έλεγα μήπως πεις κανέναν στίχο.
Έχω βγει στη σύνταξη, αλλά...
θα πω καμία ρίμα για τον γιο του...
Σπιντ! Θα 'σαι ο "Γιος του Σπιντ"!
Δεν θέλω, μπαμπά.
Βάλε τα ακουστικά για καλύτερο ήχο.
Εντάξει. Για να δούμε.
- Έτοιμος; - Έτοιμος.
Ξέρεις; Άφησα το βρεγμένο μαγιό μέσα στη βαλίτσα...
και πρέπει να...
Πρέπει να χειριστώ το θέμα. Με πιάνεις;
Θα σου πω τη γνώμη μου.
Ήταν, ξέρεις...
Ήταν, ναι.
Σ' το λέω, Τζας.
Πού να το άκουγες.
Εντελώς ακαταλαβίστικα.
Δεν μπορώ να πάω τέτοια χάλια στην εταιρεία.
Ξέρεις πόσο θα ντροπιαστώ;
Πρέπει να πεις στον Γουέσλι τη γνώμη σου.
Δεν θέλω να στεναχωρηθεί. Πώς να το κάνω;
Είναι δύσκολο να 'σαι γονιός.
Πώς σου φαίνεται αυτό για όνομα της εταιρείας;
Τζάσ-ε.
Δεν είμαι και ειδικός,
αλλά δεν νομίζω ότι θες να πεις την εταιρεία "Τζάσε".
Τζάσε;
Ναι. Τώρα το κατάλαβα.
Θέλω να βγούμε απόψε με μερικούς φίλους σου
για δείπνο συνταξιοδότησης.
Χαίρομαι που δεν σε απασχολεί τόσο η παγκόσμια κυριαρχία
που να ξεχάσεις τον Σπιντ σου.
Πώς θα μπορούσα;
- Κάτι ακόμα. - Ναι;
Η Σκάιλερ δεν θέλει νέο δάσκαλο.
Η Σίλα είπε ότι θα ξανάρθει,
αρκεί να φέρει μαζί τέσσερα ζώα συναισθηματικής στήριξης.
Δεν κατάλαβες. Δεν θέλει κανέναν δάσκαλο.
Θέλει κανονικό σχολείο.
Αποκλείεται!
Περίμενε. Άκου με.
Είναι σημαντικό για εκείνη. Ας το συζητήσουμε.
Τζόι, το συζητήσαμε όταν ήταν Β' δημοτικού.
Θυμάσαι πόσο βαριόταν;
Χρειάζεται προσοχή.
Όχι επειδή σ' αρέσει να λες ότι είναι πολύ έξυπνη για κανονικό σχολείο;
Μ' αρέσει. Νιώθω σαν τη μαμά στο Συλλαβίζοντας το Όνειρο.
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Τα πάει πολύ καλά στο σπίτι,
και κάνουμε το σωστό.
Μην αλλάζεις πλεύση στο καράβι.
Έπρεπε να αναφέρεις πλεούμενο.
Πέρασα δίπλα τους!
Αδιαφόρησα για όλα.
Και μετά...
Έριξα σαν τον Μέντοουλαρκ Λέμον!
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι;
Τι σας μάθαιναν στο ακριβό κολέγιο που πλήρωνα;
Προγραμματισμό κι ανάλυση συστημάτων.
Δεν είχαν πέντε λεπτά να σας πουν για τον Λέμον;
Ήταν το αστέρι των Χάρλεμ Γκλομπτρότερς.
Και πατέρας του Ντον Λέμον!
Αλήθεια;
Αν δεν το ψάξεις, ναι.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Τι κάνει ο Μαλίκ;
- Καλά. - Ωραία.
Υπάρχουν θέματα, αλλά...
Δεν πειράζει. Θα τα πω με τη μαμά.
Κανείς δεν με άκουγε στο συμβούλιο;
Ακριβώς αυτά μπορείς να τα λες σ' εμένα πια.
Εμπρός, πες τα!
Εντάξει.
Η πρώην του, η Κρίσταλ...
Αν ρωτήσεις τι δουλειά κάνει, λέει:
"Είμαι νοσοκόμα παίδων σε δωρεάν κλινική".
Ποιος σε ρώτησε;
Χάλια ακούγεται.
Ναι. Εκείνος λέει ότι δεν μιλάνε,
αλλά του κάνει λάικ παντού με το που ποστάρει κάτι,
κι αυτό με διαολίζει.
Σαν ζήλια μού ακούγεται.
Κι η Βερόνικα Ουάσινγκτον δεν είναι ζηλιάρα.
Εγώ λέω να το ξεχάσεις.
Αλήθεια;
Δεν θα σου πω τι να κάνεις, αλλά αυτό να κάνεις.
Εντάξει.
Ναι, δίκιο έχεις. Θα το προσπεράσω.
Ποιος άλλος προσπερνούσε;
Ο Μέντοουλαρκ Λέμον.
Σειρά μου να παίξω με τον μπαμπά.
Όλος δικός σου.
- Είσαι καλά; - Ευχαριστώ, μπαμπά. Ναι.
Τι λέει, κοντούλη;
Τι θα κάνουμε; Θα παίξουμε μονό,
- ρολόι... - Όχι, μπάντζι μπολ!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Δικό μου παιχνίδι. Το παίζουμε με τη μαμά.
Ξεκινάς στη γραμμή μπάντζι.
Εκεί. Εντάξει.
Λες: "Μπάντζι, πάμε!"
Ντριμπλάρεις δύο φορές με το δεξί.
Δύο με το αριστερό.
- Δύο με τα δύο χέρια. - Εντάξει.
- Μπάντζι... - Όχι!
Δεν φεύγεις απ' τη γραμμή πριν ντριμπλάρεις.
- Εντάξει. Μπάντζι... - Όχι!
Με τη γροθιά ντριμπλάρεις.
Βάζω ποτέ την μπάλα στο καλάθι;
Ασφαλώς. Εννοείται.
- Με τον χτυπητή μπάντζι. - Μάλιστα.
Όχι έτσι!
Έτσι.
- Ωραία που γύρισε ο μπαμπάς. - Ναι.
Μου 'λειψε να λέει για τυχαίους αγνώστους.
Για ποιον είπε πάλι;
Τον Μέντοουλαρκ Λέμον.
Τον μπαμπά του Ντον Λέμον.
Ναι, και συζητήσαμε και για σχέσεις.
Δεν έχει ξαναγίνει.
Για τι συζητήσατε;
Η πρώην του Μαλίκ, η Κρίσταλ, κάνει λάικ σε ό,τι ποστάρει.
Δεν θα το επιτρέψεις!
Ο μπαμπάς είπε να το αφήσω.
Να το αφήσεις; Όχι βέβαια.
Αν το αφήσεις, ξέρεις τι θα γίνει στο τέλος;
Θες να καταλήξεις σε χαρέμι με άλλες 20 συζύγους;
Θα ήθελα μερικές φίλες.
Δεν είναι αστείο.
Άκου να σου πω. Οι πρώην είναι επικίνδυνες.
Πες στον Μαλίκ να κόψει κάθε σχέση μαζί της.
Ίσως να 'χεις δίκιο.
Βερόνικα, ξέρω από σχέσεις.
Είμαι παντρεμένη 30 χρόνια μ' έναν διάσημο ράπερ.
Μετράνε για 60 για φυσιολογικούς ανθρώπους.
Εντάξει. Ναι, θα του μιλήσω.
Ωραία. Κι εγώ χαίρομαι που γύρισε ο μπαμπάς,
αλλά άσε τις τρέλες, μην τον ακούς.
Δηλαδή, θέλω να τον ακούς,
αλλά μην τον ακούς.
Δύο ώρες μπάντζι μπολ, κι ακόμα δεν ξέρω πώς σκοράρουν.
Ναι, ο αγαπημένος μου στίχος.
Σε βάζει σε σκέψεις, ρε φίλε.
Ναι. Μεταφορές.
- Τι έγινε, μπαμπά; - Τίποτα.
Σας αρέσει;
Ναι.
Κι εσένα, Σκάι;
Είναι τέλειο, και δεν συμπαθώ τον Γουέσλι.
Λοιπόν, τι λες; Θα το στείλεις στην εταιρεία;
Πρέπει.
Θα σκίσει.
Αφού λέει ότι θα σκίσει αυτός, όποιος κι αν είναι,
θα το κάνω!
Ναι! Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ξέρεις, την πρώτη φορά, νόμισα ότι δεν ένιωσες το τραγούδι,
μα μετά είπα: "Αποκλείεται".
Θα πεις τον στίχο; Πες ό,τι θες.
Αρκεί να 'ναι στο θέμα.
Έχω τόσες πολλές ιδέες για αυτό το θέμα
μέσα στο μυαλό μου, που θέλω
να χαλαρώσω και...
Δεν ξέρω καν ποιο είναι το θέμα.
- Μπαμπά. - Τι λέει;
Μίλησες στη μαμά;
Εγώ αδιαβροχοποίησα τη σάκα μου.
Δεν έχει ξαναβγεί έξω.
Ναι. Κι αποφασίσαμε να σου φέρουμε νέο δάσκαλο.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά να περάσετε στο δείπνο.
Περίμενε. Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα...
θα σου δώσω χαρτζιλίκι και μετά θα σ' το κλέψω!
Εγώ πίστευα
ότι το νόημα της ραπ είναι οι στίχοι που ραπάρεις.
Το "Μακαρόνια με Τυρί" στον τρίτο σου δίσκο ήταν τόσο βαθύ;
Τουλάχιστον καταλάβαινες τι έλεγα.
Οι ρίμες ήταν τέλειες:
Φιλάρες, πριν το φάτε
το τυρί απ' το πακέτο μην ξεχάσετε να βάλετε
Τζόι.
Ίσως έχασες την επαφή.
Δεν έχασα την επαφή!
Αυτό είναι το δείπνο της συνταξιοδότησής μου.
Πάμε να διασκεδάσουμε.
- Ας ηρεμήσουμε. Ηρέμησα. - Ευχαριστώ.
- Τι λέει; - Τι κάνετε;
- Δικέ μου. - Γεια. Τι κάνετε;
Από αστέρας της πίστας σε αστέρα της νύστας.
Ναι, μάλιστα.
Σε πιάνω. Τι λέει;
Δεν περίμενα ποτέ να συνταξιοδοτηθεί ο Τζόι Ουάσινγκτον.
Όταν άρχισες να ρίχνεις το μικρόφωνο, κατάλαβα ότι ήταν αρθρίτιδα.
Τόσο ύφος επειδή πούλησες μερικά μπλουζάκια;
Ψύχρα κάνει εδώ. Θα φέρεις το παλτό απ' το αμάξι, αγάπη;
Ναι, μωρό μου. Αμέσως.
"Μωρό μου";
Απ' το ραπάρισμα απέχω,
όχι απ το φαπάρισμα.
Εντάξει. Τι τρελοί που είστε.
Πήγατε σε κλαμπ με την παρέα, δώσατε 15 δολ. για ένα ποτό
και σας χύθηκε στην πίστα;
- Τι γίνεται εδώ; - Δεν ξέρω.
Υπάρχει λύση.
Σας παρουσιάζω το Καπάκι Χιπ Χοπ.
Μάλλον δεν το ήθελα άλλο.
Τέλος τα βρεγμένα ρούχα, η πίστα που κολλάει
και το χαμένο ποτό.
Αυτό κάνει η μαμά.
Ξέρεις ότι πάντα σε θεωρούσα τρελή, έτσι;
Ναι.
Είναι λεπτή η διαχωριστική γραμμή μεταξύ τρέλας κι ιδιοφυΐας,
- κι αυτή είναι καλή ιδέα. - Αλήθεια;
Θεούλη μου. Ευχαριστώ πολύ.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου ζητήσω να με βάλεις στο Shark Tank, γιατί σε σέβομαι.
Ευχαριστώ.
Θα μοιράσεις δείγματα στην Εβδομάδα Μόδας;
Θα 'ταν τέλειο!
Για κάτσε να το δω καλύτερα.
- Σ' το λέω, θα πουλήσει. - Τι κοιτάτε;
Ευχαριστώ. Να πάρει, έπρεπε να παρκάρω πιο μακριά.
Η Τζαστίν είπε στον Ντέιμοντ να τα μοιράσει στην Εβδομάδα Μόδας.
Σαν κορίτσι που μοιράζει σφηνάκια. Σαν κακάσχημο κορίτσι.
Απίστευτο!
Γι' αυτό σχεδίασες το δείπνο.
Εγώ νόμιζα ότι έκανες κάτι καλό για μένα,
ενώ τελικά αφορούσε εσένα!
Αν το καλοσκεφτείς,
εσύ είσαι για μένα, εγώ για σένα...
Ούτε να το διανοηθείς!
Πάμε κάπου;
Λέω ν' αράξω εδώ να δω πώς θα εξελιχθεί.
Πατάτες και γκουακαμόλε, παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θύμωσες.
Σοβαρολογείς;
Έδρασες πίσω απ' την πλάτη μου, είπες ψέματα, με χειρίστηκες.
Είμαστε 30 χρόνια παντρεμένοι.
Πότε δεν σου είπα ψέματα και δεν σε χειρίστηκα;
Αυτή είναι η υπεράσπισή σου.
Θύμωσες επειδή σου έκλεψα τη δημοσιότητα.
Δεν φταίω εγώ, Τζόι.
Δεν επιλέγω να είμαι ενδιαφέρουσα.
Είναι πηγαίο!
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; Θα σου το πω εγώ.
Σ' αγαπώ υπερβολικά! Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τι στον διάολο είπες;
Σ' αγαπώ υπερβολικά.
Μου κούνησες τον λαιμό;
Τι;
Εγώ επινόησα το κούνημα λαιμού, κι εγώ σ' αγαπώ πιο πολύ!
Όχι, εγώ σ' αγαπώ περισσότερο.
Τζόι...
ίσως να 'χεις δίκιο.
Τι συμβαίνει;
Πες μου περί τίνος πραγματικά πρόκειται.
Γίνονται τόσες αλλαγές εδώ πέρα
και δεν ξέρω τι παίζει.
Λες ότι δεν θες τη βοήθειά μου,
και πας στους φίλους μου.
Όλοι λατρεύουν το τραγούδι του Γουέσλι,
ενώ είναι χάλια.
Θέλω να κερδίσω τον Ντεβόν στο μπάντζι μπολ,
μα δεν ξέρω πώς να κάνω σερβίς.
Εύκολο. Βάζεις τη ρακέτα...
Δεν είναι αυτό το θέμα!
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω τι θες από μένα.
Λες ότι θες να σε βοηθήσω στο σπίτι,
πάω να βοηθήσω με τη Σκάιλερ,
- και δεν θες ν' ακούσεις! - Άκου, Τζόι.
Χειριζόμουν τα θέματα των παιδιών μόνη μου τόσα χρόνια.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να σ' ακούσω.
Είναι ότι έχω μεγαλύτερη πείρα σ' αυτές τις αποφάσεις,
και δεν θέλω να κάνεις λάθη.
- Να περάσω; - Έλα, μωρό μου.
Τι έγινε, κοριτσάκι μου;
Τσακώθηκα με τον Μαλίκ.
Του είπα να διαγράψει την Κρίσταλ από φίλη, και νευρίασε πολύ.
Είπε ότι δεν μπορεί να την ελέγχει και γιατί ήμουν τόσο ζηλιάρα.
Γιατί ήσουν τόσο ζηλιάρα;
Έκανες το αντίθετο απ' ό,τι σου είπα.
Ίσως να την οδήγησα εγώ προς αυτήν την κατεύθυνση.
Τι;
Πού να ήξερα ότι η συμβουλή σου θα ήταν καλή;
Απίστευτο!
Τηλεφώνησέ του και ζήτα συγγνώμη.
Πες του ότι τον εμπιστεύεσαι.
Γιατί η εμπιστοσύνη είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε μία σχέση.
Εντάξει, θα το κάνω.
Κι επειδή αυτό...
δεν φαίνεται να αφορά μόνο εμένα πια,
απλώς θα...
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
τι έλεγες; Ότι θα κάνω λάθη;
Ξέρεις ότι αυτό ήταν η τύχη του αρχάριου.
Έλα μου;
Καλά. Είχες δίκιο για τη Βερόνικα.
Μήπως είχα δίκιο και για τη Σκάιλερ;
Όχι, δεν νομίζω.
Μεγάλωσες ένα συνετό κορίτσι.
Πρέπει να την ακούσεις.
- Καλά, θα το δοκιμάσουμε. - Τέλεια!
- Θα χαρεί πάρα πολύ! - Το ξέρω.
Να 'σαι έτοιμος να δώσεις στο σχολείο πολλά ζώα συναισθηματικής στήριξης.
- Σκάιλερ! - Ναι;
Σ' το είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ήταν σαν να παίζαμε μήλα. Δεν περίμενα να σε πετύχω στο πρόσωπο.
Ήταν χαριτωμένος τρόπος να σου πούμε ότι θα πας σε κανονικό σχολείο.
Πόνεσε πολύ. Στάσου, τι; Θα πάω σε κανονικό σχολείο;
- Ναι, θα πας. - Ευχαριστώ πολύ, μπαμπάκα!
Το αποφασίσαμε μαζί με τη μαμά σου.
- Όχι μόνο εγώ. - Ευχαριστώ, μαμά.
Μόνο εγώ το αποφάσισα.
Ωραία. Έτοιμος να κάνεις τα μαγικά σου;
Γεννήθηκα έτοιμος. Πάμε!
Δώσε!
- Όποτε νιώσεις έτοιμος. - Νιώθω τώρα.
Στα μουλωχτά!
Στο χαλαρό.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Τι κάνεις;
- Το έσκιζα. - Αυτά ήταν ακαταλαβίστικα.
Δεν καταλαβαίνουμε τι λες.
Ήταν χάλια.
Τζόι, κάνε άκρη. Θα σου δείξω εγώ πώς γίνεται.
Λοιπόν, πάμε.
Δεν είμαι νεούδι.
Ρίξ' το, Γουές.
Έγινε.
Είδες, μπαμπά;
Αυτό είναι.
- Πολύ βαθύ, μαμά. - Ευχαριστώ, μωρό μου.
Εύχομαι να μελετήσω τέτοια ποίηση στο σχολείο.
Μωρό μου.
Δεν το πιστεύω!
Δεν θέλω να τα κάνω χειρότερα, μα και στο μπάντζι είσαι χάλια.
Κοίτα τον.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη